ترجمة وتعديل بسام شقير
هل يمكنني الحصول على جعة ؟
شكرا لك
هل لديك فكرة أذا كان هناك شخص بأسم فيليب هل فيليب موجود ؟
أنه يجلس هناك
من ؟
أنا فرانسيسكو , أسمي فرانسيسكو
من اللطيف مقابلتك أنت فيليب , صحيح ؟
أنا أسف , شخص ما أخبرني أن لديك قاربا يمكنني أستئجاره
نعم لدي , ولكنه قاربي وأستخدمه في عملي , ولا أريد
بالطبع , أنا أتفهم ولكن ماذا أذا دفعت لك بعض المال , تعتقد يمكننا ترتيب الأمر
لماذا لا نلتقي غدا صباحا في حوض السفن ونرى ما يمكننا عمله , حسنا ؟
لم أقصد المقاطعة
أراك غدا لاحقا , يا أمريكي
هل يمكنني الحصول عل كأس تاكيلا ؟
نعم بالطبع , أسف
.مرحبا
.الأمر جنوني في الخارج
هل تشعرين بأي تحسن ؟
.لا زلت أشعر بالغثيان
.وجدت قاربا لنا
ماذا ؟ حقا ؟
أنا سعيد جدا .أننا هنا الأن , معا
.أنا أيضا حبيبي
ما الوقت الأن ؟
.سأتصل بالأولاد
ما الوقت الأن ؟
أنهم نائمين
ربما , سأوقظ والدتك
يا ألهي .أرجوك لا تفعل ذلك
--ماذا أنت
.مرحبا ؟ لوري
.مرحبا حبيبتي
.حبيبي , دعني أتحدث أليها
ماذا يجري أيها الأمريكي ؟
هل حقا تريد أخذه ؟
نريد أستئجاره لحوالي خمسة أيام
هل تعرف كيف تشغله ؟
نعم , لا تقلق
كان لدي مثله عندما كنت أصغر سنا , سأكون بخير
قمت بتركيب محرك جديد من فترة قريبة
أن كنت ترغب , يمكنني ترك تأمين
الف وخمسمائة , الفين , أي مبلغ تريده
جيد
عظيم , لنذهب
هيا
.حسنا
هل يمكنك أن تلتقط هذه ؟ شكرا
شكرا
واحد , أثنان , الفان
تعرف كيف تصل هناك , صحيح ؟
نوعا ما , لكنني غير متأكد
هل ترى الخطوط العريضة في الماء ؟ أتبعها فقط
أتبعها في كل الطرق للأسفل
ستدلك على الطريق حتى تصل بونتا هوبكا
حظا طيبا أيها الأمريكي
شكرا جزيلا لك
هل تعرف كيف تديره ؟
نعم بالطبع , لكن أخبرني ماذا يفعل هذا الزر الأحمر ؟ أنا أمزح
عليك أن تملأ خزان الوقود الكمية ليست كافية لتعيدك
على الأرجح أراك غدا , سأذهب هناك لأحضار بعض اللحم
شكرا
ماذا قال ؟
أخرج و ألعب
شكرا شكرا
قال أنه غدا سيذهب للجزيرة
.ليحضر بعض اللحم
.ها هي
.أنتبهي لأقدامك
أيها الصياد
ماذا تصطاد ؟
أيها الصياد
فرانسيس , ماذا تفعل ؟
.هيا بنا , لنذهب
أتعلمين , هذه الجزيرة مشهورة بمهرجانها الخاص
حقا ؟
.نعم
يذكرني ب -- ذلك .البحار الشرس
--ما هو الأسم من الفلبين ؟
.من الوشم
.نعم , نوع من ذلك
كنسخة مصغرة منه , نعم
.أنت لا تريدين أن -- حسنا
ماذا تعتقدين ؟
حسنا , ليس مزدحما جدا
.هذا غريب
!مرحبا
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان ؟
مرحبا ؟
يبدو وكأنهم كانوا هنا وغادروا للتو
يمكنهم أن يختبؤا أو أيا كان
لكن أنا عطشى وأحتاج أن أأكل
حسنا , الكثير من الصودا .الكثير من الجعة
.أوه , لا , ليس الشيء الأحمر
.أنا لا -- لا
بصحتك
.بصحتك
--وللأكل , أعني
حسنا , هل يمكنني --أن أقدم لك
.لا
.حسنا
.أسترخي
.سأذهب لأيجاد متجر
.فقط أجلسي ولا تتحركي
.أجعل الأمر سريعا
.سأعود حال
!صباح الخير
!مرحبا
عن أذنكم ؟
!مرحبا
.أدخلي
الحرارة مرتفعة بالخارج ؟
أترغبين بالصودا ؟
ما هو أسمك ؟
.ماريا
.ماريا , كم لطيف
أوه , أنه طفل ؟
تريدين أن تصبحي أما يوما ما ؟
أوه , هل شعرت بذلك ؟
.حسنا
.أوه
!أوه , ماريا
!ماريا
أنتظري
هل تعلمين أين الجميع ؟
.أحضرت بعض الطعام
هل رأيت أحدا ؟
أي أحد في المتجر ؟
لا لم أرى
.أوه
لكنني أحضرت لك هدية
.هذا رائع
هذا ليس ممكنا
لا , أنا كنت أفكر به , حقيقة
التفسير الوحيد الممكن , تعلمين , أنه المهرجان
تعلمين , الجميع لا زالوا نائمين أو ثملين
نعم , لكن حتى الناس القدامى ؟
.خاصة الناس القدامى
.رأيت فتاة
أين ذهبت ؟
حسنا , كانت هنا .لكنها غادرت , لاذت بالفرار
ألا زلت جائعة ؟
,لدينا خبز , بسكويت رقيق لب النخيل , بعض الزيتون و
أوه , أنظري ماذا أحضرت للوري
.أوه
نعم؟
.أنها لطيفة جدا
.ستحبها
فرانسيس
هل لدينا وقود كافي للعودة ؟
.نعم , نعم , على ما أعتقد
نعم؟
مرحبا
يا صياد
.مرحبا
يا فتى , هل يمكنني أن أسألك شيئا ؟
أنتظر لحظة
.نعم . أنه لطيف
.غريب , لكن لطيف
مرحبا ؟
.لا يمكنني فهمك
هل يمكنك تكلم الأنجليزية ؟
هل يمكنك سماعي ؟
أعتقد أنها نفس المرأة
التي أتصلت من قبل
.عندما كنت في الخارج
شخص ما أتصل قبلا ؟
هل فهمت ماذا قالت ؟
مرحبا ؟ مرحبا ؟
مرحبا ؟
هل يمكنك سماعي ؟
--أرجوك تكلم بالأنجليزية , أرجو
ماذا يحدث معها ؟
لا أعرف
.المرأة تبدو يائسة
فران , دعنا .نخرج من هنا
فندق الراحة
.أفضل فندق
.أوه , نعم , الأفضل
هل أريك غرفتك , سيدتي ؟
.هيا
أيعقل ؟
حسنا
سأذهب لأيجاد أحد ما
.أنا أقطر عرقا
.أدفع عمري من أجل حمام
حسنا
ها نحن
ماذا
أعتقد أنه يوجد بعض الأشخاص السويديين هنا
أوه , حقا ؟
ربما يمكنهم أخبارنا ماذا يجري هنا
أين تذهب ؟
.سأذهب للبحث عنهم
كأن , تقرع بابهم ؟
سأعود حالا
.حسنا
.بيث
!بيث
.ها أنت
!فرانسيس , تعال هنا , بسرعة
ماذا هناك ؟
.لقد رأيت رجلا مسنا للتو
حقا ؟
هل تراه ؟
.أنه هناك
.لا يمكنني رؤية شيء
هيا
ألا يمكنك رؤية عكازه مركونة هناك ؟
.أذهب وتحدث معه
عن ماذا تتحدثين ؟
!أوه
!يا فتاة
.فرانسيس
ماذا تفعلين ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
هل فعل لك شيئا ؟ ماذا يجري ؟
.حسنا , حسنا
سنرى حقيقة الأمر , حسنا ؟
سأذهب لأحضار مساعدة , حسنا ؟
سأعود سريعا
!بيث
.أذهبي للداخل
ماذا يحدث ؟
.بيث , أذهبي للداخل الأن
أعطني هذه
أعطني أياها
.عودي هنا
ماذا دهاها ؟
.لا أعلم
ماذا تفعل ؟
يا ألهي , هل أنت تنزف ؟
لماذا لا تتحدث معي ؟
هل أنت مصاب ؟
.لا , لست مصابا
أنا بخير
أولئك الأولاد قتلوا ذلك الرجل المسن
أي أولاد ؟
تلك الفتاة الصغيرة ؟
ذهبت لأحضار الكحول وأدوات لتنظيفه
عدت
وعندها
قيدوه , هؤلاء الصبية الملاعين , هؤلاء الصبية , قاموا بتقييده
وقاموا
بذبحه
هذا المسن
.لقد قتلوه
.يا ألهي
.لم يتوقفوا عن الضحك
حسنا
علينا الخروج من هنا
الأن
.أعطيني لحظة فقط
لا , ليس لدينا وقت للتفكير علينا الذهاب حالا
.بيث , دعيني أفكر
أعني أن هناك هاتف هناك وأولئك الصبية
حسنا
مرحبا
هل يمكنك سماعي ؟
يمكنني سماعك , أين أنت ؟
أين أنت ؟
!مرحبا , مرحبا , مرحبا
حسنا , هذا ما سنقوم به
سنخرج من هنا , حسنا ؟
حسنا ؟
.سأذهب للطابق العلوي
.أبحث , أبحث في الأجنحة
سأذهب للأعلى لا
.سوف تبقين هنا
ستراقبين ذلك الباب
أذا رأيت أو سمعت شيئا , أصرخي
.لا , سأذهب معك
لا . بيث , أحتاجك هنا , حسنا ؟
خذي هذا
.سأعود حالا
أذا رأيت أحدا , فقط أصرخي
!يا مسيح , اللعنة
فرانسيس ؟
فرانسيس
!بيث
!أنت
نحن لم نفعل شيئا
كل شيء على ما يرام
.لا بأس
بدأنا نسمع أزعاجا يأتي من بيت الجيران أبنها كان يتألم ولا يستطيع التنفس
ذهبت لمساعدتها , عندها سمعت زوجتي تناديني نفس الشيء حدث لأبنتي
ماذا حدث لها ؟
لا أعرف
الأمر كله بدأ ليلة أمس
بدأنا سماع بعض الأصوات حوالي الساعة 11:30 الليلة الماضية
أي أصوات ؟
بدا الأمر وكأن جميع الأولاد على الجزيرة أستيقظوا بنفس الوقت
جميعهم بدأ بالضحك
ثم بالصراخ
وأكتظوا قادمين نحو المنزل
وبين صراخهم بدأنا أيضا سماع البالغين
يصرخون بفزع
قال ان
جميع الأولاد أستيقظوا
في نفس الوقت الليلة الماضية
يضحكون و يصرخون
وجميعهم بدأ بالركض الى المنازل
.وهاجموا جميع البالغين
ذهبوا من منزل ألى منزل
زوجتي خرجت لترى ماذا يحدث
مجموعة من الأولاد أندفعوا نحوها وبدأوا بطعنها
لم تستطع التوقف عن الصراخ
عندي بندقية
ألتقطتها
لكنني لم أستطع فعل شيء
فقط لم أستطع , لا أحد أستطاع
كانوا يقتلوننا , ولا أحد أستطاع رد القتال
أعني ... من يمكنه قتل طفل ؟
كنت خائفا جدا , ذهبت وأختبأت في غرفة للغسيل
لم أمتلك الشجاعة للخروج , حتى سمعت صوتكم
ماذا حدث لرأسك ؟
ضربت نفسي بشبكة الأنابيب وأنا أحاول الهرب
هل تعتقد أن هناك أحدا أخر على قيد الحياة ؟
لا أعرف. هناك القليل من منازل الصيادين على الجانب الأخر. قلة من الناس تعيش هناك
يبدو أن هذا يحدث هنا فقط
مرحبا ؟مرحبا ؟
أين أنت ؟
تلك هي المرأة السويدية
أين أنت ؟
.علينا أن نفعل شيئا
لا بد أنها على محطة مراقبة لاسلكية
وأين توجد ؟
خلف الكنيسة خلف الكنيسة ؟
.بيث , هذا أنا
بيث ؟
بيث
.سنرحل الأن
ثلاثتنا سيغادر الأن
هل وجدتها ؟
أنها ميتة الجميع ميتون
أبي ؟
ما هذا ؟ سيدي ؟
سيدي أغلق الباب
أغلق الباب أنها أبنتي
أبي سيدي أرجوك
أبي ؟
هذه ليست أبنتك , يا سيد , أرجوك
يا سيد ؟
أبي
يا سيد
أمي مريضة أرجوك تعال معي
أنها في منزل جدتي والجدة مريضة جدا أيضا
أنا خائفة , شيء ما حدث لهم
تعال
تعال معي
.يا ألهي
لا بأس
.لا بأس
أعلم أن الأمر صعب عليك .ولكن علينا الهرب الأن
.هيا لا أستطيع
. لا , لا أستطيع , فقط أتركني هنا
.أذهب وجد مخرجا
.بيث , أنظري ألي
علينا الهرب , حسنا ؟
علينا الخروج من هنا
.علينا الذهاب
.الأن
.لا أستطيع
.هيا
لا أعتقد أنه .يمكنني الصمود
.هيا
.أسرعي
هيا
.بيث , هيا
!أنهضي
.لا أستطيع
.أنهضي
.هيا
!هيا
.هيا
هيا
أقتربنا هناك
! اللعنة ! تعالي
هيا ! هيا
اللعنة
! هيا ! هيا
.تحرك , تحرك , تحرك , تحرك
.نعم
.فرانسيس
!أذهبي
! أنطلق ! أنطلق
كيف تشعرين؟
أنت بخير ؟
نحن بطريقنا للخروج من هنا
حسنا ؟
.تماسكي للحظة فقط
تماسكي للحظة فقط , حسنا ؟
سوف أتقيأ
حسنا , حسنا .هناك شيء هنا
هنا , تماسكي , تماسكي .تماسكي , تماسكي
.هناك كوخ
.سأذهب نحوه
.فقط أنتظري وأجلسي
هل يمكنك التحرك ؟
نعم
.حسنا , جيد
.بلطف و سهولة
.هيا
.فقط أنتظري , فقط أنتظري
.لا يمكنني
.فقط أسكتي
هيا
! مرحبا
يا أولاد
أسفة لا يوجد أي غرف هنا
لا نريد غرفة لدينا حالة طارئة
أعتقد أنني بحاجة لبعض الماء
لا نريد غرفة , لدينا حالة طارئة هي حامل وليست بخير
أذا لا يمكننا أخذ القارب الى هناك
لن تذهب لأي مكان بهذا القارب المحرك معطل
منذ متى وهي حامل ؟
سبعة شهور
هل هي طفلتها الأولى ؟
الثالثة
خذي يا حلوتي , تناولي بعض الشاي
نفذ الماء من عندي,سأذهب للينبوع لأحضار المزيد
.فرانسيس
.علينا الرحيل
تعالا هنا , لا تذهبا تعالا
ماذا تفعلون يا أولاد ؟ الوقت متأخر ألا تريدون شيئا تأكلونه ؟
تحتاجون للأستحمام , الوقت متأخر
هيا أسرعوا يا أولاد
الوقت متأخر , لنأكل قبل حلول الظلام , هيا
.هيا , هيا
لماذا لايتحركوا ؟
.هيا
.تحركوا
!هيا
أوه , اللعنة
فرانسيس , ماذا تفعل ؟
!لا
أذهبي , أذهبي , أذهبي
هل أنت بخير ؟
بيث , هل تأذيتي ؟
دعونا و شأننا
.هيا
ماذا ؟
.تعال هنا , هيا
دعونا و شأننا تعال هنا
ماذا تريدون ؟
نحن لم نفعل شيئا
دعونا و شأننا ماذا تريدون
ماذا ؟
ماذا تريدون
نحن لم نفعل شيئا , دعونا و شأننا
فرانسيس فرانسيس
أنبطح
لماذا يفعلون هذا بنا ؟
--لماذا اللعنة
أصمتي
لقد رحلوا الأن
ماذا سنفعل معهم ؟
لماذا ؟
.أصمتي
لماذا قتلت ذلك الفتى الصغير ؟
.أنظري ألي الأن
.أنظري ألي
.لا يمكنني التصديق
أصمتي
.كل شيء على ما يرام الأن
حسنا ؟ حسنا ؟
.أنت أخفتيهم
دعينا فقط ننتظر هنا , حسنا ؟
أرجوك , نحن نحتاج المساعدة , هل هناك أحد ؟
. لم أرى أحدا
.أشربي هذا
أستلمنا أشارة طوارئ , هل ترسل من بونتا هويكا ؟ بونتا هويكا أجب
هل سمعت ذلك ؟
ما هذا ؟
.أنا لم أسمع شيئا
.أنهم يضحكون
.بيث
ماذا ؟
,حبيبتي .أنت تتخيلين
لا , هل سمعت ذلك ؟
.أنه هو
أنه حي
. أنه هو لا , لا , لا , لا
أنه هو
.لا . لا
.لا
ماذا يجري ؟
.شيء ما خطأ
حسنا , اللعنة
على الأرجح أننا سنحصل على الطفل الأن
هل لديك تقلصات ؟
أووه
حبيبتي ؟
حسنا .دعينا فقط نجلس
. هيا . هيا الأن
بماذا تشعرين , بيث ؟
.هيا ساعديني لنخرجه , حبيبتي
.أجلسي
.أشعر به
.أنه يقوم بطعني
.أنا لا أشعر بشيء
.حسنا
.دعيه يخرج
أخرجه , أنه يقتلني
!أنه يقتلني
!حسنا ,حسنا
!حسنا , تماسكي
!أنه يقتلني
!حسنا
!أنه يقتلني
!تماسكي
.لقد لمستني
.حسنا
.حسنا , هيا الأن
هيا , بيث ؟
.بيث ؟ بيث
.بيث ؟ هيا
بيث ؟ أوه .يا ألهي , لا , لا , لا
.لا , هيا
.ألهي
يا ألهي , لا
.لا . لا . لا
.لا . بيث
.بيث
ماذا حدث هنا ؟
بونتا هويكا , ما هو وضعكم ؟
سألقي نظرة وأعلمك
هل يمكنك أخذنا معك ؟
لا , سوف نعود لأجلكم
ترجمة وتعديل : بسام شقير أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم